Inspirationsdag med

Svenska Bibelsällskapets generalsekreterare Anders Göranzon

18 oktober 2025 Undersviks stiftsgård

Stiftsgården i Undersvik ägs av Uppsala stift men arrenderas numera ut till 

Svenska Turistföreningen STF. 

 

Anders Göranzon prästvigdes i Luleå domkyrka 1987.

Han är även doktor i teologi samt docent i global kristendom. 

Ett tvärvetenskapligt ämne med huvudsakligt fokus på missionshistoria. 

2002–2006 var Göranzon missionär och präst i Sydafrika utsänd av Svenska kyrkans mission. 

Sedan 2019 är han generalsekreterare för Svenska Bibelsällskapet.  

Göranzon inledde med att ge en historisk tillbakablick på översättningar av bibeltexter

till svenska och Bibelsällskapets historia.

Därefter blickade han framåt mot nästa år. 

Då kommer en nyöversättning av Nya Testamentet.

500 år efter den första översättningen av NT på svenska.  

Därefter fick vi arbeta i grupper med en Bibeltext (Apg. 18: 24 – 28). 

Vi utgick från frågeställningar som:

Vilka personer förekommer i texten?

Vad vet vi om dem?

Vem i texten identifierar jag mig med? 

Lyft fram något ur texten som speglar vår tid. 

  

Svenska Bibelsällskapet grundades 1815 med huvudsyftet att trycka och sprida Bibeln bland allmänheten. 

Bibelsällskapet är en ideell förening med målsättningen att få Bibeln översatt, känd, spridd och använd. 

Sedan 1947 är Svenska Bibelsällskapet ekumenisk och en del av en världsvid gemenskap

bestående av 156 Bibelsällskap förenade i United Bible Societies. 

 

Kommentar till Nya Testamentet (KNT) som tidigare låg hos EFS förlaget och Verbum ansvarar numera Bibelsällskapets förlag för.  

Bibelsällskapet har även ett särskilt ansvar att Bibeln ska finnas översatt och tillgänglig på de samiska språken. 

2024 utgavs Orre testamente som betyder Nya testamentet sydsamiska. 

Sedan tidigare finns exempelvis hela Bibeln på nordsamiska.  

Det pågår också ett projekt med översättning av Bibeltexter till teckenspråk 

och i augusti i år färdigställdes Galaterbrevet på svenskt teckenspråk. 

Ett annat projekt som Bibelsällskapet driver sen 25 år tillbaka är Bibeläventyret -

ett undervisningsprogram för årskurs 4 - 6 om Bibelns berättelser.  

 

De första bibeltexterna översatta till svenska, de fem Moseböckerna, går att spåra till 1300-talets mitt.  

Nya Testamentet utgavs på svenska 1526 och 1541 kom hela bibeln, Gustav Vasas Bibel, på svenska. 

Varför kommer en ny Bibelöversättning 2026? 

Svenska språket är under ständig utveckling och Bibelforskare kommer med nya rön inom flera områden.

Så en ny översättning är nödvändig menar Göranzon. 

NT2026 kommer vara närmare grundtexterna på grekiska än tidigare versioner. 

Forskningen inom det Bibelvetenskapliga området har gett nya insikter. 

Exempelvis om Paulus och hans förhållande till judendomen. 

Tidigare översättare har ibland försökt tolka otydligheter i det grekiska språket. 

I den nya översättningen bevaras i stället mångtydigheten från grundtexten.  

Översättningsprinciperna som styr arbetet med NT2026 är bland annat att 

svenskan ska vara av god kvalitet och vara så nära de grekiska orden som möjligt. 

Trohet mot främmande kultur det vill säga den miljö i vilken texterna kom till och ett inkluderande språk är också viktigt.  

 

I september 2026 kommer nyöversättningen att lanseras på bokmässan i Göteborg och då startar också försäljning av biblar.  

Temat för bokmässan 2026 är folkbildning och svenska Bibelsällskapet är med som partner för mässan.  

Vi ser en Jesustrend nu. 

Konfirmationer ökar och kyrkobesökarna blir fler.  

Samtidigt som NT2026 släpps kommer studiematerial släppas som församlingar kan ladda ner.  

Det känns bra att böckernas bok är i fokus på en bokmässa med temat folkbildning. 

 

Dagen avslutades med andakt i stiftsgårdens kapell under ledning av Bo Johansson.

Under andakten fick vi även en beskrivning och förhandstitt av Ikonograf Christina Lundströms ikon Kristus Pantokrator – All världens härskare. 

Bo Johansson berättade bland annat om färgernas symbolik inom ikonmåleri. 

Den röda färgen symboliserar att Jesus är mänsklig.

Den blå färgen symboliserar att Jesus är Guds son. 

Händerna är viktiga på ikoner.

En välsignad hand eller fingrar brukar ofta peka mot Bibeln eller ett bibelord. 

Originalet kommer att kunna ses i kapellet på Stiftsgården i Undersvik efter invigningen i mars nästa år. 

Sammanfattningsvis en intressant och givande dag med god gemenskap med Bibeln i centrum.

Program och cirkatider

12.00-13.00 Ankomst och Lunchbuffé.

13.00-14.30 Anders Göranzon talar om arbetet med den nya bibelöversättningen NT2026.

14.30-15.00 Fika

15.00-17.00 Anders Göranzon om bibelläsning.

17.30-18.00 Andakt i kapellet. Bo Johansson.

18.00 Middag 2 rätters sedan hemfärd

Anmälan senast 29/9

Via e-post, brev eller sms till:

Bernt Lagelius

Sunnansjö 203

824 70 Delsbo

070 367 24 20

e-post: bernt.lagelius@gmail.com

Uppge eventuella matallergier tillsammans med anmälan.

 

Deltagaravgift 100 kronor per person.

 

Betala gärna in avgiften till bankgiro 5084–8050                                                                                         Anders Göranzon 

Betalningsmottagare: Svenska Kyrkans Lekmannaförbund. Eller kontant på plats            

 

 För er som vill samåka kontakta någon av nedanstående personer.

 

Klas Tufvesson Vendel-Tegelsmora 076-187 66 18

 

Bernt Lagelius Dellenbygden

Så hittar du till Stiftsgården i Undersvik:

 

Om du kommer med bil söderifrån.

• Kör E:4 till Tönnebro.
• Sväng vänster väg 83 mot Bollnäs, Ljusdal, Ånge. Kör väg 83 genom Bollnäs och fortsätt cirka 30 Km.
• Följ skyltning till vänster mot stiftsgården Undersvik.
• Kör cirka 2 Km, stiftsgården ligger på höger sida strax efter kyrkan.

 

Om du kommer med bil norrifrån.

• Kör väg 83 från Ljusdal cirka 30 Km.
• Följ skyltning till höger mot stiftsgården Undersvik.
• Kör cirka 2 Km, stiftsgården ligger på höger sida strax efter kyrkan.